San Valentín.

El día de San Valentín ye una tradición anglosaxona que se treslladó a otros países a lo llargo del sieglu XX. Nesta fiesta les pareyes de namoraos fáense regalos y tresmítense’l so amor.

Paez ser que San Valentín foi un santu executáu nel añu 270 d. X., durante’l reináu del emperador Claudiu II. Esti santu, que yera mélicu y dempués se fizo sacerdote, casaba a los soldaos a la escontra de la voluntá del emperador romanu poro, Claudiu, lu decapitó.

La ilesia católica dexó de celebrar, nel calendariu llitúrxicu, la festividá d'esti santu, pa dempués retomala nel añu 1969 y fechala nel día 14 de febreru.

N’otros países el día de los namoraos y de l'amistá  ye nestes feches:

Arxentina -  20 de xunetu

Bolivia - 21 de setiembre

Colombia - 14 de setiembre

Brasil - 12 de xunu

Exiptu - 4 noviembre

Xapón 14 de marzu

N’España entamó a festexase a mediaos del sieglu XX sobre tou, pa fomentar la compra de regalos. Dizse que la inventó una gran empresa comercial yá desapaecía.

Dempués d’esta curtia historia queremos dexavos un par de canciones coles que podéis celebrar el vuesu San Valentín particular.

La primer canción, d’estilu folk, ye del grupu Llan de Cubel con lletra de Pablo Ardisana, autor asturianu que pertenez a la primera xeneración del Surdimientu. Nesti testu podemos atopar rasgos de la variante oriental del asturianu.

 LLONXANA (Lletra de Pablo Ardisana- música de Llan de Cubel del discu IV)

Que yá nun podemos tar

oyendo la mesma agua

del rullar de cada dí­a:

vásenos ensin palabra,

tuya y mía, cada instante

como páxaru qu'esnala

ensin un cantar d'azul

nomeolvides, ensin nada.

Yes pa mios oyos tan tuyos

amante llume llonxana:

fueu de besar perselino

y señardá que me llama.


Que seya un netu gociar

los sabores de mazana...

Que l'amor de l'alta nueche

tien la más dulce alborada.

Que yá nun podemos tar,

yá que puede la distancia

más que los suaños de dos

suañando la mesma agua

.

Yes pa mios oyos tan tuyos

amante llume llonxana:

fueu de besar perselino

y señardá que me llama.

Llonxanu, -a, -o -  Que ta llonxe. Nun sitiu que ta a muncha distancia.

Esnalar - Treslladase nel aire.

Llume – Lluz y calor.

Sele – perselino - Mui tranquilu/a, calláu/ada, silenciosu/a.

Señardá - Sentimientu de tristura que se tien pola ausencia de daqué o daquién.

Alborada - Amanecer.

Suañu – Aición o efeutu de suañar. Ver la imaxe d’una persona o d’un socesu cuando se duerme.

Na to cintura ye una canción de Toli Morilla y lletra de Xulio Vixil, autor de la segunda xeneración del Surdimientu.

NA TO CINTURA  (Lletra Xulio Vixil- canciu Toli Morilla del discu Nueche d’insomniu)

Podría dicite que nun tengo más patria

qu’alborecer encadenáu.

Podría dicite que nun tengo más patria

qu’alborecer encadenáu,  na to cintura.

Y entós, cuando me vien a la memoria,

suaño que cuenta la hestoria

d’un ave fenix, en forma sacavera,

tarazando ensin mieu a los sos fíos.

Y entós cuando me vien a la memoria

que podría dicite que nun tengo más patria

qu’alborecer encadenáu,

qu’alborecer encadenáu,  na to cintura.

Y a la postre namás, podría dicite

que toi fartucu de ser fíu del ave fenix

en forma sacavera y de buscar la mio patria

en cintura ayena y non…,  na to cintura.

Ave Fénix – Ave mitolóxica que se quema a sigo mesma, pa dempués  renacer de les sos cenices.

Sacavera – Anfibiu del xéneru Salamandra.

Tarazar – Cortar  mancando, estrozando daqué.

Ayenu, -a, -o – Que nun ye propio, que ye d’otru.